بعضی‌ها هیچ‌وقت شانس ندارن
پدر و مادر بدشانس ، مدرسه‌های به‌دردنخور
زندگی بهشون فرصت‌های محدودی داد و هیچ‌کس بهشون یاد نداد چطور ازشون استفاده کنن
بعضی‌ها همه چیز دارن
و آخرش بازم یه آدم عوضی به‌دردنخور میشن
من حق و حقوقم رو میدم
شروع شد
من بازداشت نشدم حق و حقوقم برام خونده نشده
و با وکیلم صبحت نکردم
من فقط به این میگم من و تو داریم توی خونه یه دوست مشترک گپ میزنیم
و اگه بخوام برم از اینجا؟
می‌بینیم چقدر دور میشی
داوُس» کجاست؟»
خبر ندارم - بیخیال -
از «واکر» بپرس
خبر ندارم
طبق حرف «دنی» تو اون رو دو دستی به «داوُس» تحویل دادی
اونجوری نبود
من تمایل دارم حرف «دنی» رو باور کنم
«خب ، اون به‌خاطرِ یه ترکیب از داروی «هالوپریدول و «کارفنتانیل» بیهوش شد
ولی خوش به حال تو و تمایلات‌ـت
بهتره من رو امتحان نکنی
پیراهنم رو بده بالا 5سانتر بالا رون
زودباش
گازت نمی‌گیرم
چاقوی لبه‌دار
مدل ارتشی «چک» . چاقو شیطانی
منظورم اینه که من فرق بین یه تهدید بی‌خود و کسی که عقب می‌کشه رو میدونم
«واکر»
کجا پیداش کردی؟ - رَند» منابع خودش رو داره» -
چرا با این نمایش " تازه اومدم " «تو «ویسکانسین
یه کاری کردی با «دنی» گرم بگیره؟
یه نمایش نبود . از قصد هم نبود اون «اختلال تجزیه هویت» داره
پس می‌خوای من باور کنم
«که تو با اون «مری واکر»ـی که «دنی رو توی خیابون دید فرق داری؟
«مری»
یه سنگی بود که باید وا می‌کندیم
علیرغم اون بهم اطمینان داد که می‌تونه «دنی» رو بیاره
دنی» رو برای یه مراسم بیاره؟»
که «داوُس» بتونه «مشت» رو بگیره
می‌تونی دقیقاً پله به پله بهم توضیح بدی اون چی بود؟
...این
این یه مراسم باستانی‌ـه که توش قلبِ اژدها از یه شخص به شخص دیگه منتقل میشه
«از طریق هنر «تِبوری
همون خالکوبی‌ـه قدیمی . همون «یاکوزا»ـه
اون زنا متخصص بودن
«به خودشون می‌گفتن «خواهران کِرِین
توی یه دکان خالکوبی توی مثلث آهن» کار می‌کنن»
داوُس» توسط ارتباط‌هایی که توی» جرایم سازمان‌یافته داشت ردشون رو زد
دیگه همینا رو میدونم
میدونی ، از چیزی که داری بهم میگی
به‌نظر میرسه تو هم مثل بقیه دلیل داری که از «داوُس» بترسی
پس اگر چیزی میدونی
چیزی که بتونه دستگیرش کنه
بگو
همه چیزُ بهت گفتم
چرا انتخاب می‌کنی که یه آدم عوضیِ به‌دردنخور باشی؟
راحته که آدما رو بر اساس اعمال‌شون قضاوت کنیم
ولی هیچ‌وقت اینقدر ساده نیست ، مگه نه؟
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 6 : مرگ اژدها در سحر
مترجـم : سیـنا خـدادادی
تو کدوم دنیا قرار نیست دستگیرشون کنی؟
این یکی فعلاً . نگاه کن
واکر» فکر می‌کنه بهتره با ما باشه» تا بر ضد ما . پس باهامون راه میاد
جوی» به معنای واقعی از «داوُس» می‌ترسه»
خیلی‌خب ، باید بگم که این چرت‌وپرت‌ـه
اگه بازداشت‌شون کنم باید توضیح بدیم چه اتفاقی برای «دنی» افتاده
و بعدش باید با سیرک رسانه‌ها سروکله بزنیم
که چی؟ من باید جلوی اینا خم و راست بشم؟
میستی» راست میگه»
اگه بخوام «داوُس» رو متقاعد کنم نمی‌تونم با یه سری گروه خبرنگار پشت سرم این‌کار رو بکنم
منظورت از "متقاعدش کنی" چیه؟
من پیداش می‌کنم . متقاعدش می‌کنم که بس کنه همه این‌کارها رو
"آره . "همه این‌کارها رو خیلی‌خب ، اون داره آدم می‌کشه
به همین خاطره که تو نباید بری باهاش صحبت کنی
اگر اون می‌خواست من رو بکشه الان مرده بودم
تقریباً مردی
ولی نمردم
«بیخیال «دنی
این حیوون‌ها پاره پاره کردنت . زخمی‌ـت کردن و روی یه نیمکت پارک ولت کردن
میدونم
ولی بحثِ خواهر تو و برادر من وسطه
میدونم من چی گفتم
و اگه کاراگاه «نایت» عزیز پلیس رو خبر نکنه
اون‌موقع من بهش زنگ میزنم
خیلی‌خب ، بفرما
پلیس میره داخل . اون مقاوت می‌کنه و اونا هم می‌کشنش
این گزینه رده . باید یه راه دیگه‌ای باشه
خیلی‌خب ، اگه قدرت رو از «داوُس» بگیریم
می‌تونی اون‌موقع دستگیرش کنی و اتهامات رو بهش وارد کنی؟
حتماً ولی چجوری این‌کار رو بکنیم؟
همینطوری که با من کردن
خیلی‌خب ، اون زنا رو پیدا می‌کنیم خالکوب‌زن‌ها
«خواهران کِرِین»
به‌نظر اسم داغونی برای گروه میاد
آره . خب ، اون گروه داغون کمک کردن که قدرت «دنی» رو بدزدن
و ممکنه اونا بدونن چطور یه کار کنن داوُس» پس‌ـش بده»
خیلی‌خب پس بیاین پیداشون کنیم
آروم باش . تو جایی نمیری
ببین ، من خوبم . باشه؟ یه دقیقه بهم فرصت بده
ببین ، میدونم می‌خوای چی بهم بگی - و منم میدونم تو چی می‌خوای بهم بگی -
ولی الان ازت می‌خوایم که استراحت کنی و خوب بشی ، خیلی‌خب؟
می‌خوای اینجا بمونی و تا ما برگردیم اینجا رو تحت‌نظر داشته باشی؟
چی؟ من؟ من اینجا نمی‌مونم
یکی باید مراقب «دنی» باشه که جیم نشه
خب ، من پرستار بچه‌های دیوونه اونجا نیستم
خب ، خودت گفتی می‌خوای با خواهرت صحبت کنی
حالا می‌تونی باهاش صحبت کنی
تو به «میستی» گفتی که نمیدونی «داوُس» کجاست؟
ولی تو «دنی» رو تحویل دادی که یعنی دروغ گفتی
آره . همون لحظه که «داوُس» رو بگیرن کار ما رو هم یک‌سره می‌کنن
اگه همکاری کنیم یه شانسی هست که تبرئه بشیم
آره . توی رویا
چقدر پول داری؟ پول نقد امروز چقدر می‌تونستی جابجا کنی؟
یه‌کمی . زیاد نه تقریباً همه چیز سرمایه‌گذاری شده
تو پولت رو می‌گیری
نگران نباش - منظورم این نیست -
یه پله اضطراری تو ساختمون هست «که ما رو می‌بره تو خیابون «هنری
چطور می‌خوای از پله اضطراری بری پایین؟ - یه لحظه وایسا -
من دارم میرم و بهت پیشنهاد می‌کنم تو هم تمام منابع‌ـت رو جمع کنی و همین کار رو بکنی
نه . بهت گفتم نمی‌تونم فرار کنم من فرار نمی‌کنم
خب ، یا رفیقات «داوُس» رو دستگیر می‌کنن و تو هم باهاش دستگیر میشی
یا اینکه نمی‌کنن و یه روزی اون حرومزاده مریض میاد دنبالت
قبل از اینکه بیارمون اینجا یه فکر دیگه داشتی
یه ایده‌ای که «داوُس» رو کامل از ماجرا پاک می‌کرد . درسته؟
ولی دیگه به این فکر نمی‌کنی - آره . نمی‌کنم -
و بعدش اون شروع کرد به آدم کشتن
هی ، چطور گذشت؟ به‌نظر میومد که شبیه موفقیت بود
این 3تا رو از لیست خط زدم
بعدی کیه؟
بهتره بریم غذا بخوریم یه جای خیلی خوب توی «مولبری» می‌شناسم
که یه گوشت گوساله رولاتینی با لعاب ترافل سیاه درست می‌کنه
من گوشت نمی‌خورم
کشتن حیوانات برای تغذیه مایه شرمه
البته که نمی‌خوری
تو یه گیاهخواری که آدم می‌کشه
باورم نمیشه که داشتم خودم رو سرزنش می‌کردم
وقتی اون کسی بود که در حال توطئه‌چینی بود
یه کاری کرد که فکر کنم من آدم دیوونه‌ام
«وارد»
منم عصبانیم . منم ناراحتم و گیج شدم
ولی اگه تو این چیزها گیر کنم خودم رو تسلیم اون احساسات کردم
به جاش دارم تلاش می‌کنم مرکزم رو پیدا کنم که اگه تو حرف بزنی نمی‌تونم انجام بدم
وقتی راجبه اون کارهای نیروی حیات‌ـت حرف میزنی
می‌خوام دستات رو بِکَنم و بکنم تو حلقومت
حرف خوبی بود
زودباش . بیا مدیتِیشن کنیم
حس بهتری پیدا می‌کنی
سلام بچه‌ها - این چیه دیگه؟ -
هی ، فاصله‌ات رو حفظ کن
می‌خوای با «داوُس» حرف بزنی می‌برمت پیش‌ـش
از قبل این‌کار رو کردی برای «دنی» خوب پیش نرفت
چی می‌خوای «واکر»؟
من می‌تونم ببرمت پیش «داوُس» ولی فقط تو نه دوست‌دخترت و نه کاراگاه
اگه پول کافی برای فرار کردنم و برنگشتنم بهم بدید
چی باعث میشه لحظه‌ای که بریم بیرون فرار نکنی؟
اگه می‌خواستم برم تا الان رفته بودم
راست میگه
باید «داوُس» رو ببینم
چی می‌خوای بهش بگی؟
ببین ، نمیدونم
ولی اگه یه شانسی داشته باشم ...که متقاعدش کنم
«یه روانی رو نمیشه متقاعد کرد «دنی حرفم رو قبول کن
«اون روانی نیست «وارد
فقط فکر می‌کنه توسط تقوا داره هدایت میشه
عالیه . اگه نخواست حرف بزنه چی؟
بعدش از «واکر» کمک می‌گیریم که بهم کمک کنه دخلشُ بیارم
اون دخل تو رو آورد
من داشتم کارم رو می‌کردم . تمومه
این یه کار جدیده
من زمان زیادی صرف کردم که چطور «آیرون فیست» رو بگیرم
جواب داد
اگه شرکت «رَند» پولت رو بخواد بده چقدر می‌خوای؟
نیم میلیون دلار
دنی» ، من محافظت نیستم» و این دیگه خیلی از سر من زیاده
«فکر نمی‌کنی که «کالین و «میستی» اگه بفهمن
که تو بهشون اطلاع ندادی دیوونه میشن؟
با من
من «داوُس» رو دستگیر می‌کنم اونا هم راجبه مراسم می‌فهمن
همه برنده میشن
مثلاً خیلی مرکزت رو پیدا کردی
ببین ، بهم اعتماد کن . باشه؟
خواهرم میدونست که من تو جلسه ترک اعتیاد بودم
از تو این رو فهمید؟
خب ، می‌تونی از خودش بپرسی - نقشه‌ـش تو سرم هست -
ولی برای نیم میلیون دلار ازت انتظار دارم که تو تأیید کنی اگه اون انکارش کرد
من سوابقت رو بررسی کردم . آره
«وارد میچم»
هر روز سرِ ساعت میری باشگاه
8ساعت ایمیلت رو بررسی می‌کنی «ملاقات و تماس‌های تلفنی تو شرکت «رَند
سریع می‌پری میری جلسه ترک اعتیاد تا پشتیبان‌ـت رو سیخ بزنی
و بعدش قبل از اینکه لالا کنی یک ساعت تلوزیون نگاه می‌کنی
زندگی افرادی که تو خفا افسرده‌ان همیشه از همه افسرده‌ترـه
ممنون
این چه کوفتی‌ـه؟ گفتم فلفل هندی بگیر
این تریاکی‌ـه؟
دفعه بعد دمِ یه پمپ بنزین وایسا که چیزهای بهتری برات میذارن
ببین ، من خیلی خیلی راجبه این خوراکی‌ها جدی هستم
باشه
با این‌کار باید سطح انرژی‌ـت رو بالا نگه داری
مردم همیشه دارن راجبه پلیس و دونات‌هاشون حرف میزنن
کلوچه ، شکلات ، آدامس هر چی بگی
ولی اون قند بالاش داغونت می‌کنه
تو به یه چیزی نیاز داری که میدونی تا مدت طولانی انرژی‌ـت رو حفظ کنه
یه بار توی یه پادکست شنیدم که
معمولی‌ترین کار اینه که وقتی یه نفر خواب‌هاش رو توصیف می‌کنه بهش گوش بدی
میدونی چیه؟ فکر می‌کنم اشتباه می‌کنن
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
چرا وقتی در هر حال سوالت رو می‌پرسی از من اجازه می‌گیری؟
تو گفتی کارِت با این زندگی تموم شده
شمشیرت رو گذاشتی روی دیوار
ولی با من اومدی که «جوی» رو بگیریم
و این ایده خودت بود - یه نفر باید انجامش بده -
آره
ولی اگه با دید وسیع‌تر به موضوع نگاه کنیم تو 5 سال دیگه خودت رو کجا می‌بینی؟
جدی میگم
تو توی «بِیرد» داوطلب شدی . این باحاله
ولی قبلاً صاحب یه مدرسه کاراته بودی الان نیستی
می‌خوای با زندگی‌ـت چی‌کار کنی؟
خیلی‌خب ، می‌خوای این بازی رو بکنی؟ - آره -
بذار من ازت یه سوال بپرسم - باشه -
خودت می‌خوای با این ترفیع به کاپیتانی‌ـت چی‌کار کنی؟
می‌خوای کاپیتان «میستی» بشی؟
نه - الان باید اونطوری صدات بزنم؟ -
نه . بحث رو عوض نکن
جدی میگم
من قبلاً بهت گفتم تو پلیس عالی میشی استعدادهای خیلی خوبی داری
من «باکوتو» رو کشتم - اون می‌خواست ما رو بکشه -
نه . این راجبه تصمیم درست و غلط نیست
منظورم اینه که من بهش اعتماد کردم و کاملاً در اشتباه بودم
اگه من اینقدر تو قضاوت شخصیت یه نفر بدم
چطور ممکنه برای کاری که تو هر روز می‌کنی صلاحیت داشته باشم؟
من خیلی آدمای خوبی رو دیدم که بد شدن
و یه سری آدمای بد رو می‌شناسم که خوب شدن
آدما عوض میشن
به این دلیل نیست که تو دفعه اول اشتباه دیدی‌شون
شاید - شاید نه . همینه -
اون به کنار وقتی مسئله اسلحه و سپر وسطه
من می‌خوام آدم کناریم قضاوتش رو زیرسوال ببره
آدمایی که همیشه فکر می‌کنن حق با اوناست من رو می‌ترسونن
ممنون
می‌خوای از من تشکر کنی؟
دفعه بعدی که بهت گفتم فلفل هندی برام فلفل هندی بگیر
همینه
این گاراژ یه تشکیلات جرمه؟ - یه مغازه فروش ماشین دزدی‌ـه -
وابسته به گروه «تبرداران»ـه
ماشین میدزدن . تیکه تیکه‌اش می‌کنن بخش‌هاش رو می‌فروشن
تو کار «آکسی» هم هستن
«آکسی‌کانتین»
راجبه همه‌گیر شدن تریاک شنیدی؟ - این جزئیات برام مهم نیست -
میدونم که اونا توی فساد این شهر دست دارن
آره . فساد
تموم شد
واقعاً امیدوار بودم که رفته باشی - مطمئنم که امیدوار بودی -
خنده‌دارـه . من همیشه فکر می‌کردم که آدم عوضی توی خانواده هستم
ولی از قضا همیشه خدا تو بودی
خب ، بهم اعتماد کن تو هنوز عوضی هستی
انگار تا حال اسم «رُزه» رو نشنیدن
میدونم که تو من باهم اختلاف‌هایی داشتیم
پس درک می‌کنم که چرا دلت می‌خواد اذیتم کنی
ولی چیزی که درک نمی‌کنم اینه که چطور تونستی این‌کار رو با «دنی» بکنی؟
می‌خوای بهت یادآوری کنم که تو تلاش کردی بکشیش؟
تو 2تا موقعیت متفاوت
وقتی که فکر کردم اون یه دغل‌بازـه
که می‌خواست هر چیزی که ساختیم رو بسوزونه . من اشتباه می‌کردم
نه . فقط راجبه قسمت دغل‌باز بودنش
حقیقتش اینه که اون همه‌ـش رو سوزوند
بعدش چرت‌وپرت‌هات رو افشا کرد «دروغ‌های پدر ، سازمان «دست
باعث شد به من شلیک بشه بابا کشته شد
دنی» هیچ‌کدوم از اون‌کارها رو از قصد» یا با بدخواهی انجام نداد
پس به‌خاطر این‌کارش خوب بوده؟
چطور می‌تونه بیاد تو زندگی من داغونش کنه
و بعدش راهشُ بکشه بره و وانمود کنی که اون قهرمانه؟
می‌خوای یکی رو سرزنش کنی؟
دست» رو سرزنش کن . بابا رو» سرزنش کن . من رو سرزنش کن
«من تو رو سرزنش می‌کنم «وارد
ولی نیاز نیست کاری به کارِت داشته باشم تو خودبه‌خود می‌سوزی و سقوط می‌کنی
آره
میدونم که تو رنج کشیدی
متأسفم که مجبور شدی بابا رو دوباره از دست بدی
متأسفم که بهت شلیک شد
خدا رو شکر می‌کنم که بهم شلیک شد
وارد» ، من توی غار زندگی می‌کردم» که سایه‌های بیرون رو روی دیوارش میدیدم
تمام زندگیم به‌خاطر تو یه دروغ بوده
پس خوشحالم که «دنی» برگشت واقعاً خوشحالم
اون چشمام رو به روی کسی که واقعاً هست باز کرد . به روی کسی که تو همیشه بودی
ولی از همه مهم‌تر به روی کسی که خودم بابد باشم
حالا اون کی هست؟
کسی که با یه قاتل روانی متحد میشه؟
نه . اون تویی
اگه بگی داشتی از طرف بابا ازم ...محافظت می‌کردی قسم می‌خورم
داشتم ازت حفاظت می‌کردم
6ماه اول باورش کردم 12سال بعدی چی؟
اون «هارولد»ـی که تو یادته خود حقیقیش نبود
اون از کوره درمیرفت
و چیزهایی که به من می‌گفت ...کارهایی که باهام می‌کرد
زیاد به شاگردش سخت می‌گرفت؟ شخصیت آدم رو می‌سازه . درسته؟
من به معنای واقعی کیسه بوکس‌ـش بودم
اون‌موقعی که من تو اسکی دستم رو شکستم؟
اون‌موقعی که تصادف کردم و کل بدنم کبود شده بود؟
اصلاً نمیدونی من از چی نجات‌ـت دادم
دفعات زیادی بود که می‌خواستم بهت بگم
واقعاً ساکم رو می‌بستم بلیط هواپیما میخردیم
یه ماشین می‌گرفتم . میومدم پیشت
و تو این فکر بودم که "چطور بهت بگم که باید فرار کنیم و یه زندگی جدید شروع کنیم"؟
ولی این‌کار رو نکردی
و حالا اینجاییم
وقتی «داوُس» رو گیر آوردیم باید بکشی عقب
اون میدونه تو با منی خوش‌ـش نمیاد زیاد
فکر کنم اشتباهه که تو رو با اون تنها بذارم
خب ، برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی فقط کارِت رو بکن ، خیلی‌خب؟
کشتنش فقط یه احتماله
باید فاصله‌ـت رو ازش حفظ کنی
می‌خوای باهاش حرف بزنی متوجه شدم
اگه نتونستی متقاعدش کنی پیشنهاد می‌کنم فرار کنی
چون که تا موقعی که ما «مشت» رو نگرفتیم
داوُس» بزرگترین اسلحه اتاق رو داره»
خوشت میاد با ذهن آدما بازی کنی؟
خوشرو میای تو خونم
دوست‌دخترم رو می‌بینی
این بازی ذهنی نبود
تو از اول داشتی من رو بازی میدادی
من بازیت نمیدادم
اگه کارم رو درست انجام بدم تو هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
یه تصادف بود . من داشتم تعقیب‌ـت می‌کردم و احتمالاً محرک رو فعال کردم
محرک؟
یه سرنخ محیطی که با واکنش احساسی تحریک میشه
شخصیت جدید رو جایگزین پیشینم می‌کنه
مال من «مری»‌ـه
مریِ» غمگین و مخالف»
و «مری»...اون هیچ خاطره‌ای از کارهایی که تو می‌کنی نداره؟
دومین حرف تو کلمه اختلال تجزیه هویت" تجزیه‌ست"
پس یعنی کنترل ذهن رو اون یکی بخش من داره
چقدر طول می‌کشه تا عوض بشی؟
ساعت‌ها ، روزها بعضی‌وقت‌ها طولانی‌تر
تا موقعی که تحت فشار قرار بگیره
ضربان قلب بالا آدرنالین
من رو برمیگردونه به خودم
وقتی که از اونطرف عوض بشی چی؟
صدای آب روان ، چراغ‌های نورافکن روشن به مدت طولانی در معرض سرما بودن
تو اون نقطه دیگه من نیستم . «مری»ـه
اون چیزها همه‌جا هستن . باید سخت باشه
خیلی سخته
یه خونه‌ای تو آریزونا هست
می‌خوام برم اونجا و بقیه عمرم رو صرف تماشای پرواز پرنده‌ها کنم
پوله به‌خاطر همینه ، نه؟
بزن بریم
کار و بار باید در حال ترقی باشه
نه . این آخرین مکان توی 5تا بخش‌ـه که اجاره هنوز ارزونه
یا «جوی» داشته دروغ می‌گفته
بهتره دروغ نگفته باشه این بیرون خیلی سرده
می‌شنوی؟
آره
تا بعد
هی
عصربخیر
من و دوستم می‌خوایم خالکوبی کنیم - آره -
خب ، وقت‌مون پره
مطمئنی؟ اینجا سوت و کوره نمی‌تونی راه‌مون بدی تو؟
فکر می‌کنی احمقم؟ چی می‌خوای؟
خالکوبی...ما واقعاً خیلی به خالکوبی علاقه داریم
تو خالکوبی نداری . هیچ‌کدوم‌تون
همه باید از یه جا شروع کنن . درسته؟
چرا نمیری «سِینت مارک»؟ اینجا مکان خوبی برای شروع نیست
خیلی‌خب؟ - خیلی‌خب -
ما به یه خالکوبی که انجام دادی علاقه‌مندیم یه مار
یه آدم به اسم «داوُس» ، دیشب
چیزی به ذهنم نمیرسه
نه؟
هیچ‌کدوم‌تون یادتون نمیاد یه خالکوبی تِبوری» روی دوست من کرده باشین؟»
یه آدم دیگه هم تو اتاق بود
مشت و مال‌شده ، خونریزی ، نیمه‌جون
حکم داره؟
هی ، من همینجام و نمی‌خوام یه نفر سوال بپرسه
خب ، ما با هیچ پلیسی صحبت نمی‌کنیم
می‌خوای با من صحبت کنی؟
چون با کسی زندگی می‌کنم که تو زخمیش کردی
بهت گفتم ایده بدی‌ـه - خفه‌شو -
ما بهش هیچی بدهکار نیستیم - نه . نیستین -
گوش کن . می‌فهمم . مطمئنم از شما می‌خوان که خیلی کارهای عجیب‌غریب بکنین
فقط این‌بار رو آدم اشتباهی خالکوبی کردین
اگه چیزی داری که می‌خوای اضافه کنی الان وقتشه
هی ، اون ازت خوش‌ـش نمیاد
باشه . خب ، منم همین حسُ دارم
قضیه از این قراره
بعلاوه اتهامات حمله و آدمربایی
داوُس» به‌خاطر قتل‌عام یه عده» از مافیا تحت تعقیب‌ـه
و شما 3تا شریک جرمش حساب میشین
این چرت‌وپرت‌ـه
ما نمی‌خوایم دستگیرتون کنیم ولی باید بدونیم دقیقاً با دوست‌مون چی‌کار کردین
«میستی»
لعنتی - سوزن‌ها رو بده -
برو
الان بذارین 1بار دیگه امتحان کنیم
به‌نظر نمیاد اینجا خونه کسی باشه - پس صبر می‌کنیم -
چقدر توی مراسم موندی؟ - زیاد نموندم -
کار من تحویل دادن تو بود
خواهران کِرِین» زخمی‌ـت کردن» و روی اون خالکوبی زدن
من رو اینجا بسته بودن
آخرش اون بلند شد
اومد پیش من
خیلی کم لمسم کرد ولی می‌تونستم این گرما رو حس کنم
قلب اژدها داشت از من کشیده می‌شد بیرون
دردش غیرقابل‌تحمل بود
«سرنگ رو بده بهم «واکر - منظورت چیه؟ -
من دقیقاً کنارش وایمیسم خودم می‌تونم بهش تزریق کنم . بدش به من
نقشه این نیست - من به نقشه‌ی تو اعتماد ندارم -
چرا باید بیای خودت رو تو خطر بندازی وقتی مجبور نبودی؟
تو من رو نمی‌شناسی به‌خاطر همین بدگمانی
آره . هستم
سرنگ رو بهم بده
وقتی دمِ آپارتمانت وایسادیم و راجبه اختلال تجزیه هویت» درد و دل کردی»
با اینکه خیلی متشکرم ولی یه کار تاکتیکی بود ، نه؟
که خیال من رو راحت کنی
نقشه‌ات چیه «واکر»؟
دیوونگی
«برادرهای «وِن
آدم‌مون روی کار و بار خیایون پِل نظارت می‌کنه
سمی لی» و پسرعموش همه‌شون مردن»
و این فقط توی طرف ماست
کسی که این‌کار رو کرده رو پیدا کن
همونطور که همسرم می‌گفت خون به ازای خون
باید بدونی که من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
نیت چه اهمیتی تو این داره؟ تو این‌کار رو کردی
کل قضیه ترک اعتیاد این بود که یه راهی پیدا کنم این رو درست کنم
یه راهی پیدا کنم که بهت نشون بدم می‌خوام عوض بشم
«جوی»
من تو کل دنیا تنها خانوادتم
واقعاً می‌خوای من برم؟
میدونی ، تو تنها کسی نبودی که یه نقشه توی سرش داشت
می‌خواستم بیام بیرون کار خودم رو راه‌اندازی کنم
ببینم زندگیم چه شکلی میشه
زندگیم
چون که فقط اون‌موقع‌ست که حتی می‌تونم در نظر بگیرم که برگردم و ببینم کجا هستیم
2نفر کاملاً مستقل
تلاش می‌کنیم تا ببینیم کدوم حصارها رو می‌تونیم تعمیر کنیم
من این رو می‌خوام
«آره . میدونم این رو می‌خوای «وارد خواسته‌هات رو کاملاً توضیح دادی
حرف من اینه که شاید منم یه روز این رو بخوام
ولی باید تو زمان من باشه نه وقتی تو آماده‌ای . وقتی من آماده باشم
...درک می‌کنم ولی می‌خوام - بس کن . می‌شنوی چی میگی؟ -
من می‌خوام
هر دفعه که میگی "من می‌خوام" یادم میندازه که تو تمام زندگی‌مون رو صرف این کردی که
خواسته‌ها و نیازهات قبل از اینکه حتی به نیازهای من فکر کنی قبل از اونا قرار بدی
خدایا
میدونی ، تو ازم پرسیدی چطور اون‌کار رو با «دنی» کردم
راستش رو بگم؟
این‌کار رو باهاش کردم چون نمی‌تونستم تحمل کنم که این‌کار رو با تو بکنم
و نمی‌تونستم با بابا این‌کار رو بکنم
این خیلی عوضی‌بازی و ناراحت‌کننده‌ست
بابا مرده
و یه‌جوری هنوز داره ما رو از هم جدا می‌کنه
«اگه این‌کار رو بکنه «جوی پس در آخر اون برنده میشه
کی براش مهمه که اون ببره یا ببازه؟ خاکسترش توی یه ظرف‌ـه
«خداحافظ برای همیشه «وارد
خیلی‌خب ، بذار ببینم
...پوستی که «داوُس» از جسد کند
تو سوزوندیش؟
خاکستر این با خون قاطی میشه تا جوهر رو بسازه
ببخشید ولی شما ها چه مرگ‌تون‌ـه؟
یه کار بود
می‌تونستی قبول نکنی
چرا اون پوست و چرا مجبور بود از «چین» حملش کنه؟
یه تیغ‌زنی روش بود . یه‌جور اثر سوختگی
مثل شب سیاه بود ...شکل یه پرنده بود یا یه
اژدها
خیلی‌خب و خالکوبی که برای داوُس» زدین . اون ماره؟»
اون صداش میزد مار بزرگ
اون اصرار کرد که از سوزن‌های فولادی تِبوری»مون استفاده کنیم»
و اهمیت اینا چیه؟
تنها چیزی که میدونیم مراسم همونیه که بهمون گفته بود
وایسا . "مراسم" لغت اونه یا شما؟
خودت حدس بزن
میدونی چیه؟
خیلی‌خب ، اگه بتونیم همه چیزُ برگردونیم پیش هم
پوست ، سوزن ، خون
فکر می‌تونی بتونی معکوس اون مراسم رو انجام بدی؟
تو ذهنت باشه که راه دیگه یه حبس طولانی توی یه سلول کوچیکه
و این بعد اینه که کارم با شما تموم بشه
ما می‌تونیم خالکوبی کنیم تو به کاسه احتیاج داری
پس حرف هم میزنه
آره . اون رو نیاز داری و یه سری چیزهای جزئی دیگه
داوُس» خیلی راجبه اندازه‌گیری» و زمانش حساس بود
ولی می‌تونی از خودش راجبه این بپرسی
فکر می‌کنی اگه می‌تونستیم از خودش سوال کنیم میومدیم با شما 3تا حرف بزنیم؟
حلش می‌کنیم ، خیلی‌خب؟
ولی وقتی زمانش برسه می‌تونین نقش‌تون رو ایفا کنین؟
به‌نظر میرسه بالاخره جای درستش اومدین
مکان خفنی اینجا داری
...یه‌کم...میدونی؟ هنوز کار داره ولی
میدونی ، می‌تونم ببرمت توی هتل خوب
یه جا با چراغ برقی ، لوله‌کشی داخلی خدمتکار داشته باشه
همینجا برام کفایت می‌کنه
می‌خوای باورش کن یا نکن واقعاً من رو یاد خونه میندازه
و اونجا کجاست؟
یه اسم که لیاقت شنیدنش رو نداری
خیلی‌خب پس
می‌خوای فردا همینجا ببینمت؟
امروز فقط یه روز بین چندین روز بود و خیلی کار هنوز مونده
واقعاً غیرقابل‌باورـه
امروز عصر تو مغازه ماشین‌فروشی اون پسرها رو که دوچرخه داشتن رو یادته؟
داشتن تعقیب‌مون می‌کردن
میدیدن که چه چیزی رو می‌تونن بدزدن
آره . اون بچه‌ها یه مشت کفتار و لاشخورن
توی یه آلونک نزدیک پل «منهتن» زندگی می‌کنن
باهم زندگی می‌کنن؟ خانواده ندارن؟
خبر ندارم
می‌خوای اونا رو هم به لیست اضافه کنم؟
نه . هنوز نه
واقعاً اینجا چی‌کار می‌کنی «واکر»؟
ما یه مشکل داریم من اینجام تا برطرفش کنم
می‌خوای بکشیش
این قرارمون نبود - تو در شرایطی نیستی که جلوم رو بگیری -
بذار من باهاش صحبت کنم تلاش کنم متقاعدش کنم
دوست‌ـت «وارد» راست می‌گفت
اون گوش‌ـش بدهکار نیست خیلی وقته کار از کار گذشته
من نمی‌تونم به این ارتباطی داشته باشم جوی» هم نمی‌تونه»
جوی» بهت گفت این‌کار رو بکنی؟»
اون کلبه؟ «آریزونا»؟
می‌تونم برات محیاش کنم
اونجا راحتی . در امانی تا هر موقعی که بخوای یا نیاز داشته باشی
فقط باید به نقشه بچسبی
خیلی‌خب
بهش آسیب نمیزنم
برادر
انتظار نداشتم اینجا ببینمت . چطوری؟
اینجا چی‌کار می‌کنی «داوُس»؟ - «وظیفه یه «آیرون فیست» «دنی -
تو به این میگی وظیفه؟
خون روی صورت‌ـته
تو آدم کشتی
وقتی یه سگ هار رو می‌کشن اسمشُ میذاری قتل؟
وقتی یه ویروس رو از بدن می‌کشن بیرون اسمش قتله؟
اسمشُ بذار اجرای اعدالت
تو باید از من تشکر کنی
من تو رو از مسئولیتی که برات تبدیل به بار شده بود رها کردم
تو داری روی صورت سنت 3هزار ساله تف می‌کنی
تو این رو بدست نیاوردی
دزدیدیش
تو به چه حقی حرف از سنت میزنی بعد از اینکه ما رو رها کردی؟
«ببین «دنی
حس می‌کنی که می‌تونی همینجوری روی این دنیا قدم بزنی که انگار مال توئه
تو برای هیچی ارزش قائل نیستی چون حق ویژه‌‌ـت برات همه چیز رو به ارمغان آورده
تو هیچ‌وقت از خودت میراثی نداشتی
یه فرهنگ که باید ازش محافظت کنی و بهش احترام بذاری
«اینقدر اعمالت رو توجیه نکن «داوُس
...این خشونت
باید سریع متوقف بشه
من راهم رو انتخاب کردم - تو راهت رو گم کردی -
میدونم تو ذهنت فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی
ولی پلیس این فکر رو نمی‌کنه
هیچ‌کس این فکر رو نمی‌کنه
و اگر مقاومت کنی میان سراغت و می‌کشنت
اگه الان با من بیای می‌تونی خودت رو تحویل بدی
من از خطراتش آگاهم
«تعهد این شکلی‌ـه «دنی
اون‌شب تو لنگرگاه بهم گفتی داری از شهر محافظت می‌کنی
ولی هیچ‌وقت قدرتش رو نداشتی که توی مسیر سخت قدم بذاری
این جنگ بین مافیاها رو توی یه روز تموم کردم
نه . نکردی . تو فقط تبدیل شدی به یه گروه دیگه توی این درگیری
تو مایه شرم هر چیزی هستی که «لِی کونگ» بهمون یاد داد
«پدرم همه‌مون رو گمراه کرد «دنی به همه‌مون دروغ تحویل داد
قلبش می‌شکنه اگه الان حرفت رو بشنوه
اگه الان اینجا می‌بود قلبش رو له می‌کردم
اون تو رو توی یه راهی گذاشت که هیچ‌وقت نباید توش قدم میذاشتی
ما رو باهم دشمن کرد
میدونم تو عصبانی هستی - نه . من عصبانی نیستم -
دیگه نه
می‌خوام کنار من باشی برادر
اینجا پا به پام یاد بگیری و یه روز شاید کنارم مبارزه کنی
من آدم صبوری هستم و تغییر یه شبِ حاصل نمیشه
با یه شخص شروع میشه . یادته؟
یک معیار تقوا با یه هدف نیکو
حرف خودت رو می‌شنوی؟
هدف نیکو؟ معیار تقوا؟
تو واقعاً نمی‌تونی خودت رو تو این راه ببینی
تو اینطوری من رو می‌بینی
موقعی که معیارها جلوی چشمات فرو میریزن
«تو پات رو از گلیمت درازتر کردی «دنی
دارمت - پام شکسته -
با به «کالین» زنگ بزنی . به «میستی» زنگ بزن باید «داوُس» رو از اینجا ببریم
با من باش هی ، با من باش ، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب ، با من باش
با من باش
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
خیلی‌خب
یه آمبولانس توی خیابون 42 باکستر» نیاز دارم»
این کل قضیه خالکوبی بیشتر یه چیز نو‌ظهورـه که تو این مرحله ندارمش
انجامش بده . کاملاً می‌تونم ببینم یه خالکوبی زدی
نه واقعاً - آره واقعاً -
یه قلب با اسم «دنی» روش می‌بینم
بس کن - یه گل کوچیک -
لعنتی
«دنی»
زودباش حرف بزن
واکر» ، ما باهم قرار گذاشتیم»
هنوزم هم داریم
هنوز هم داریم
واکر»؟ «واکر»؟»
خانم ، شما آسیب دیدین؟
چیزی نیست . احتمالاً افتادم داشتم تو بارون قدم میزدم
دنی»؟»
مری»؟»
وایسا . تصادف شده؟
مری» ، باید «واکر» رو برگردونی»
واکر»؟»
مری» ، چطور «واکر» رو بیارم؟»
من نباید اینجا باشم . باید برم
مری» ، باید به «کالین» زنگ بزنی» و بهش بگی «داوُس» رو گرفتیم
داوُس» کیه؟»
اگه «واکر» پولش رو بخواد اگه کلبه‌اش توی جنگل رو می‌خواد
پس باید کارشُ تموم کنه می‌شنوی چی میگم؟
جناب ، ازتون می‌خوام خونسردی‌تون رو حفط کنین
کلبه؟ اون می‌خواد فرار کنه
مری» ، باید «داوُس» رو ببری»
اون نمی‌تونه اونکار رو بکنه
مری» ، لطفاً»
اون نمی‌تونه این‌کار رو بکنه اون نمی‌تونه
امیدوارم بدونی نمی‌خواستم «بهت آسیب بزنم «دنی
نمیدونستم که می‌خواست بهت صدمه بزنه
ولی نمی‌تونم بذارم من رو ببره به کلبه
من لیاقت یه فرصت برای شاد بودن رو دارم
«مری»
با ما میای به بیمارستان؟ - مری» ، لطفاً برگرد» -
مری»...«مری» ، باید «داوُس» رو ببری»
لطفاً «مری» . لطفاً
چی‌کار کردی؟
مری» ، لطفاً»
مری»...«مری» ، لطفاً»
«برگرد . «مری
مترجـم : سیـنا خـدادادی
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی NightMovie.Co